domingo, 31 de outubro de 2010

Em tempos de globalização...

Um pequeno glossário para auxiliar no dia a dia da gastronomia globalizada:

Frutas:
Abacate - Avocado
Abacaxi - Pineapple
Ameixa - Plums
Ameixa seca - Prunes
Amora - Blackberry
Cajú - Cashew fruit
Caqui - Persimmon
Carambola - Star Fruit
Cereja - Cherry
Damasco - Apricot
Framboesa - Raspberry
Fruta do conde - Scaly Annona
Ginja - Bitter Cherries
Goiaba - Guava
Groselha - Redcurrant
Jaca - Jack Fruit
Limão Siciliano - Lemon
Limão galego - Lime
Mamão - Papaya
Maracujá - Passion Fruit
Marmelo - Quince
Melancia - Watermelon
Mirtilo - Blueberry
Morango - Strawberry
Nectarina - Nectarine
Pessêgo - Peach
Pitanga- Surinam Cheery
Romã - Pomegranate
Toranja - Grapefruit
Uva - Grape

Legumes e verduras:
Abóbora, Jerimum - Pumpkin
Abobrinha - Zucchini
Acelga - Chinese Cabbage
Aipim, Mandioca, Macaxeira - Cassava, Manioc, Yuka
Agrião - Watercress
Alcachofra - Artichoke
Alho-poró - Leek
Batata doce - Yam, Sweet potato
Berinjela - Eggplant
Beterraba - Beets
Broto de feijão - Bean Sprout
Cenoura - Carrot
Chuchu - Mirliton, Chayote
Cogumelos - Mushrooms
Couve - Collard Greens
Couve-flor - Cauliflower
Couve de Bruxelas - Brussels Sprouts
Echalotes - Chalotes - Shallots
Erva-Doce ou Funcho - Fennel
Ervilha - Snow Pea
Espinafre - Spinach
Feijão Verde - Haricot Bean
Inhame - Taro Root
Mandioquinha - Parsnip (semelhante)
Nabo - Turnip, Daikon
Palmito - Hearts of Palm
Pepino - Cucumber
Pimentão - Sweet Pepper, Bell Pepper
Rabanete- Radish
Repolho - Cabbage
Rúcula - Arugula
Salsão ou Aipo - Celery
Vagem - Green beans
Quiabo - Okra

Ervas e condimentos:
Açafrão - Saffran
Alcaparras - Capers
Alcaravia - Kümmel, Caraway
Alecrim - Rosemary
Anis estrelado - Star anise
Baunilha - Vanilla
Canela - Cinnamon
Capim-santo - Lemongrass
Cebolinha - Green onion
Ciboulettes - Chives
Coentro - Cilantro
Cominho - Cumin
Cravo - Clove
Curcuma - Tumeric
Endro ou Aneto - Dill
Erva-Cidreira -Lemon balm
Erva-Doce ou Anis [sementes]- Anise seeds
Estragão - Tarragon
Feno Grego - Fenugreek
Gengibre - Ginger
Gergelim - Sesame Seeds
Louro - Bay leaves
Macis - Mace
Manjerona - Marjoram
Manjericão - Basil
Noz Moscada - Nutmeg
Pinoli - Pine Seeds
Raiz Forte - Horseradish
Salsinha - Parsley
Sálvia - Sage
Segurelha - Savory
Semente de Papoula - Poppy Seeds
Tâmara - Date
Tomilho - Thyme

Outros ingredientes:
Aliche - Anchovas - Anchovies
Aveia - Oat meal
Azeite-de-dendê - Palm tree oil
Azeitonas - Olives
Bacalhau seco - Salted Cod
Bicarbonato de sódio - Baking soda
Canjica - White Hominy
Castanha Portuguesa - Chestnut
Creme Tártaro - Cream of Tartar
Coalhada, coalho - Buttermilk
Farinha de Pão ou de Rosca - Breadcrumbs
Farinha para polenta - Corn Meal
Fermento em pó ou químico - Baking Powder
Fermento biológico ou de pão - Yeast
Fubá - Masa, Maize flour
Goiabada - Guava Paste
Grão-de-bico - Chickpea, Garbanzo Beans
Karo - Corn Syrup
Maizena, amido de milho - Cornstarch
Mandiopã - Prawn Crackers, American Shrimp Chip, Shrimp Cracker
Marmelada - Quince Paste, Membrillo
Melado - Molasses
Polvilho - Tapioca starch

domingo, 24 de outubro de 2010

Lua de Mel

Esta receita a tia Maria adorava fazer...

é um amanteigado com mel... fica uma delícia para acompanhar um chá da tarde ou um cafézinho... se preferir não precisa colocar o mel, e podem ser feitos pequenos biscoitinhos, que guardados em uma lata conservarão seu sabor e textura!

Ingredientes:
500g de manteiga fresca
250g de açúcar refinado
800g de farinha de trigo
Uma pitada de sal
1 xícara de chá de mel

Modo de preparo:
Junte a manteiga com o açúcar, misturando bem.
Acrescente a essa mistura a farinha e o sal. Amasse bem.
A seguir, abra a massa com o rolo em mármore enfarinhado.
A massa deverá ficar regularmente espessa. Depois , corte-a em formato de meias-luas com a borda de um cálice, ou cortador próprio.
Ponha os petit fours sobre uma assadeira sem untar e leve ao forno de temperatura regular.
Uma vez assadas, una as meias-luas com o mel, aos pares, envolvendo-as depois com açúcar (se preferir perfume o açúcar com essência de baunilha).

Outras variantes:
Usar geléia para uní-las, assim como goiabada.
Fica uma delícia!

sábado, 23 de outubro de 2010

Tia Maria ... minha inspiração..

Quem foi Tia Maria?
Foi uma grande mulher e minha fonte inspiradora!
Se ainda estivesse viva e no auge de sua vida seria um grande nome da gastronomia!
Em seu tempo foi uma grande quituteira e cozinheira, chegou a lecionar na Escola de Culinária / Cozinha Experimental do Açúcar União!
Quando eu era bem pequena minha mãe ia para a faculdade e me deixava na casa de minha avó Almira... com ela morava sua irmã, a Tia Maria!
Não me lembro, mas dizem que enquanto ela tirava as empadinhas das forminhas eu ia amassando-as... e ela... nem ficava brava... achava graça!
Quando eu tinha quase 5 anos ela faleceu... parece pouco mas me lembro até hoje dela e de seu amor por mim!
Desde pequena sempre gostei de brincar de cozinhar... na fazenda, minha avó Olga mandou fazer uma forma de fazer queijo branco pequena... só para eu poder fazer um queijinho também!
Eu tinha batedeira e liquidificares miniaturas porém funcionantes!
Na infância eu já tinha livros de culinária para criança... e hoje tenho vários livros de técnicas de gastronomia, de receitas de diversos estilos e origens, e muitas...muitas... receitas que fico garimpando.... além de arquivos e links em meu computador...
Sou médica... porém nas horas vagas gosto de pesquisar sobre receitas e técnicas culinárias!
Meu maior prazer é ver as pessoas repetindo e elogiando o que faço... principalmente meu pai!
Criei este blog para divulgar receitas e dicas relacionadas a alimentos, receitas, links, cursos, etc...